【公司治理】CEO兼董事长渐成“濒危物种”

　　有时一个物种会到达自然存在的终点。随着个体数量的减少，物种消失是不可避免的。这一注定灭绝物种的最后存活者会成为人们好奇和遗憾的对象。这正是首席执行官(CEO)兼董事长这个物种的命运——但人们心里毫无遗憾可言。

　　这个过程很慢。一大半标普500指数(S&P 500)成分股公司还没有设立专门的董事长。目前许多CEO同时兼任董事长。少数人，就像那些身上有饰带、不断给自己颁发更多勋章的非洲专制君主，还给自己增加了“总裁”头衔。

　　但环顾世界，那些身兼数职的企业领导人已呈现减少趋势。在他们所在的公司，他们根本没有后继者。咨询公司Strategy&表示，2014年向新任CEO兼授董事长头衔的企业仅为十分之一，接近历史最低点。而距离今日不远的2002年，欧美新上任的CEO兼职董事长的比例高于一半。

　　然而，这一物种开始找出空前富有创意的途径来保护自己。思科(Cisco)刚刚给约翰•钱伯斯(John Chambers)加上执行董事长的头衔——此举将在英国拉响公司治理的紧急警报——同时让继任CEO慢慢地适应公司的情况。去年秋天，美国银行(BoA)让其CEO赖恩•莫伊尼汉(Brian Moynihan)兼任董事长，还自夸采取了“履行我们治理责任的下几步措施”。

　　这更像是倒退了两步。2009年，当美银由肯•刘易斯(Ken Lewis)掌舵时，投资者曾说服美银把CEO和董事长两者职位分开。两周前，该行同意，公司的股东应当在明年的年度大会上就莫伊尼汉获任董事长一事发起一次迟来的投票，以此阻止了有关缺乏磋商机制的抗议性投票。

　　这种对抗并非完全有益，因为这会令董事会处于守势，使CEO感觉自己受到了惩罚。几年前，摩根大通(JPMorgan)的董事长兼CEO杰米•戴蒙(Jamie Dimon)曾成功地击退了对他身兼两职的攻击。自那以来，美国的大银行——花旗集团(Citigroup)是个例外——一直坚守一个观点，即其领导人需要全部帝王荣誉才能有效履行职责。但这是一种逻辑混乱的辩护。

　　美银把CEO和董事长的职位分开，以应对金融危机的冲击——现在该行主张，莫伊尼汉完成了这一任务。戴蒙娴熟地带领摩根大通渡过了危机，这正是摩根大通给出的2012年不向股东压力屈服、没有在一次交易丑闻之后剥夺他其中一个头衔的原因之一。

　　如果投资者关注积极方面，那就好多了。董事长是至关重要的前线指挥和有用的宣传家。不久之前跟我谈话的一位CEO遭到了董事们的围攻，董事们给他写电子邮件，提出了“一个简单问题”。他很高兴自己也有董事长头衔，能减轻这一压力。两个职位集于一身会“让我的生活在某些方面更加简单”，他说，但“在其他方面让生活变得更加复杂”。GMI Ratings 的数据显示，大型北美公司的CEO兼董事长的薪酬更高，但在环保、社会和治理措施上则落后于治理水平更高的同行。该机构数据还显示，那些CEO和董事长由不同人担任的公司的长期回报率更高。

　　职位分开不是万能药。如果董事长和CEO不合，可能给公司造成混乱；如果其中一人过分圆滑，可能造成无效率。有时任命一位首席董事去约束权力过大的高管就够了（不过我怀疑，面对一位执意往前冲的CEO兼董事长，他们是否能发挥作用）。

　　Strategy&的肯•法瓦罗(Ken Favaro)表示，其他例外可能包括投资者需要在持续性方面获得保证的公司——这一说法对钱伯斯获得的非同寻常的新头衔构成支持。另一个例外可能是，CEO兼董事长拥有公司大比例股票、从而个人利益跟其他股东保持一致的公司：想想伯克希尔哈撒韦公司(Berkshire Hathaway)的沃伦•巴菲特(Warren Buffett)吧。

　　在英国，各公司必须遵守将CEO和董事长职位分开的规则，否则要向投资者解释为何没有这么做。在美国，只有3%的标普500指数成分股公司坚持把CEO和董事长之位分开。换言之，董事会可以随意让一个人同时担任这两个职位。保留这种灵活性是有道理的。但董事们应当仅在极少情况下行使这一权利，并对一人同时担任这两个职位定下严格的终止期限。在大多数公司，像身披重甲的恐龙一样，身兼CEO和董事长两职、负担过重的角色正在走向灭亡。谁也不应为他们的逝去感到悲痛。（译者/何黎）

【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与董事会网无关。董事局网站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。

【董事局网版权与声明】

1、凡本网注明“独家稿件”的所有稿件和图片，其版权均属董事局网所有，转载时请注明“稿件来源：“董事会网”，违者本网将保留依法追究责任的权利。

2、凡没有注明“独家稿件”及其它转载的作品，均来源于其它媒体，转载目的在于传递更多信息，与本网立场无关，本网对其观点和真实性不承担责任。

3、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系，请在发布或转载时间之后的30日以内进行。